피새님이 제작하신 한글패치의 홍보를 위해 제 블로그에서도 같이 소식을 전합니다.
▣ 내역
◎ 2018/03/15
· 패치 공개
◎ 2018/03/17
· 닌텐도 로고 수정
· 포켓몬 출현율 수정
· 그 외 오타 수정
◎ 2018/03/23
· 무로마을 번역
· 맞춤법 및 띄어쓰기 대대적 수정
· 유성의 폭포 루가이 출현 버그 수정
· 포켓몬 이름 엔테이 ☞ 앤테이로 수정
· 포켓몬 이름 레쿠자 ☞ 레쿠쟈로 수정
· 눈싸라기 기술명이 싸라기눈으로 잘못되어 있던 점 수정
· 봄이가 공중날기 비전머신을 줄 때의 대사 수정
· 금이 간 바위 조우 대사 수정
· 자를 수 있는 나무 조우 대사 수정
· 표지판 형식 통일
· 그 외 오타 수정
◎ 2018/04/01
· 잿빛시티 번역
· 맞춤법 및 띄어쓰기 수정
· 중요한 물건을 상점에 팔 때 매입 불가 대사 수정
· 아이템 이름 대부분 번역
· 시스템 메뉴 일부분 번역
· 그 외 오타 수정
· 패치 파일 형식 xdelta로 변경
▣ 면책 조항
· 본 패치는 개인적인 연구 용도로 작성되었으며 일체의 영리적
목적을 갖지 않습니다.
· 본 패치의 제작자는 제3자가 이 패치를 사용하는 것에 대해
어떠한 책임도 갖지 않습니다.
▣ 사용법
게임보이 어드밴스용 포켓몬 에메랄드 영문판 롬 카트리지에서
추출된 정상적인 롬 데이터에 v180401.xdelta를 패치해 주십시오.
(Delta Patcher Lite v2.0.1 권장)
포켓몬 에메랄드 영문판 롬 카트리지에서 추출된 원본 롬 데이터와
본 패치를 적용시킨 롬 데이터의 해시값은 다음과 같습니다.
◎ 포켓몬 에메랄드 영문판
CRC: 1F1C08FB
MD5: 605B89B67018ABCEA91E693A4DD25BE3
◎ 포켓몬 에메랄드 비공식 한글판 v180401
CRC: A0891B80
MD5: FFA3E788E1336B27119ABA1C64201ED2
▣ 본 패치의 기능
게임의 첫 시작부터 잿빛시티까지의 대부분의 스크립트를 한국어로
번역합니다.
또한 챔피언전까지의 스토리 진행을 위한 스크립트도 대부분
한국어로 번역되어 있으나 잿빛시티 이후부터는 검수를 거치지 않아
사소한 오타가 있을 수 있습니다.
포켓몬도감 및 일부 아이템 명칭 등은 번역이 되어 있지 않습니다.
양해 바랍니다.
▣ 알려진 버그
iOS에서 GBA4iOS 에뮬레이터로 패치된 롬을 구동 시 포켓몬 포획 후
도감 등록 화면에서 게임이 재시작됩니다.
안드로이드에서 GBA.emu 에뮬레이터로 패치된 롬을 구동 시 포켓몬
포획 후 도감 등록 화면에서 게임이 재시작됩니다.
▣ 지원
게임 진행에 있어 치명적인 버그나 오타 등을 제보해 주실 분은
하단의 페이지를 방문해 주시기 바랍니다.
버그 제보 시에는 게임을 구동한 환경 및 스크린샷, 게임 진행
세이브 데이터 등을 함께 제공해 주시면 큰 도움이 됩니다.
◎ 돌아온달토끼 블로그
https://blog.naver.com/hsgo2430/221229919048
◎ 피새 블로그
https://blog.naver.com/kal_41/221229236470
◎ 한식구
http://cafe.naver.com/hansicgu
▣ 패치 제작자
돌아온달토끼
피새
▣ 도움을 주신 분들
<<폰트 확장 및 타이틀 그래픽 제공>>
트로이 님
<<포켓몬 전투 대화 상자 픽스>>
코이 님
<<버그 제보>>
Zetor1as 님
다야 님
미래의 색 님
호이12 님
