분류없음2016.09.03 23:16

드림캐스트로 발매된 롤플레잉 게임 이터널 아카디아 번역가를 모집합니다.


참여는 자유이며, 참여하는 경우 업로드 폴더에 있는 엑셀 파일에 있는

번역가 리스트에 비어있는 자리에 자기 이름을 등록하고

작업을 시작할때(진행중), 끝났을때(완료) 본인이 직접 엑셀파일을 수정하는 방식으로

교차, 중복 작업을 피하는 방식으로 진행됩니다.


참여하시는 분들은 빨리 하기 보다,

맞춤법과 자연스러운 말투를 신경써서 재작업을 방지하는 쪽으로

작업을 해주시면 좋겠습니다.


업로드 폴더:

https://drive.google.com/folderview?id=0BwL5eQ46M1JyUkZsb1lmYUY3eU0&usp=sharing


스크립트 원본:

https://drive.google.com/folderview?id=0BwL5eQ46M1JyZXFNZVFhVEx0a1U&usp=sharing



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 두기닷컴

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ

    오오 또 번역을!! 감사합니다~

    2016.09.04 13:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 영문판 번역이라면 적극참여하고 싶은 게임인데.. 아쉽네요. ㅠㅜ

    2016.09.04 14:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ME005A의 영문대사와 일어대사(알아보는 부분만..)를 찬찬히 비교해봤는데요...

      일단 일어에는 영어에는 없는 말들이 첨부터 보이네요. "그러니까 여기가 뭐뭐의".,,라던가.. "어쩄거나" 라던가..

      바이스가 영문판에서 켑틴이라그러고 일어판에선 아저씨라고 그러고... 영문판 기반으로 어떻게 해서든 참여해보려고 했는데.. 그데로 했다간 완전 달라지겠네요.. ㅜㅡㅜ

      2016.09.04 22:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 관심 감사합니다.
      같이 해주시면 좋겠지만,
      그게 영문판이 기본이 되면
      다른 분들과 맞추는게 더 오래 걸리겠지요.. ^^

      2016.09.05 23:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 은계종

    번역을 하실 분들은 여기 답글을 달아주시고, 개인적인 소감을 적으실 분들은 방명록에 적어 주시기 바랍니다.
    이런 작은 배려가 두기님에 대한 보답입니다. 모두 지켜 주시기 바랍니다.

    2016.09.04 23:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. ㅁㅈㅈㅈ

    두기님 런처가 이상해요 런처만이라도 좀 올려주세요 ㅜㅜ

    2016.09.09 08:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. ?????

    두기님 힘이 없지만 응원하겠습니다 감사합니다!

    2016.09.15 17:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 연이

    이게임 정말 재미있게 했던 명작게임인데 한글화를 시도하시는군요
    그런데 큐브판 '이터널 알카디아 레전드'가 드캐판의 문제였던 로딩도 해결되고 추가시나리오도 있어서 조금더 좋은데
    드캐판을 번역하시는거보니 큐브판은 뭔가 문제가 있나보네요
    성공하길 응원합니다

    2016.09.20 13:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 달용이닷

    아쉽습니다. 30대에게 이사이트는 너무 소중했는데요. 잼나던 고전게임을 상기시키면서 우리의 추억을 ㅜㅜ
    두기런처라도 다운받고 싶은데 가지신분들.. 부탁드립니다. 이쪽으로좀 보내주세요
    jiyref@naver.com 최신런처 부탁드립니다.

    2016.09.20 18:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 빠다홍전설

    안녕하세요, 저도 정말 종종 와서 들렀던 곳입니다.

    두기님의 런처를 받을 수가 없네요....

    저도 좀 부탁드리겠습니다.

    crazy_try@naver.com

    2016.09.23 16:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 대학생

    두기님 전 고전게임을 좋아하는 한 대학생입니다.
    컴퓨터 포맷을 했는데 런처가 날라가서
    갑작스럽게 고전게임을 하고 싶은데 런처가 없네요 ... ㅠㅠ
    혹시 가능하시다면 런처 부탁드립니다.
    windba78@naver.com

    2016.09.23 22:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

분류없음2016.08.09 19:16

번역 완료

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 두기닷컴

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. heatstone

    일에 바빠 오랜만에 왔는데 폐쇄라니 무슨 일이 있었나요

    2016.08.21 20:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. sunchip

    헐..오랜만에 고전게임 생각나서 와봤는데 폐쇄라니..ㅜㅜ 두기님 덕에 고전게임 편하게 즐겼는데 아쉽네요....무슨 일이 있는지 모르지만 화이팅입니다! 무조건 두기님이 잘되길 바랍니다.

    2016.08.23 02:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 아르먼

    고전게임을 찾는도중 두기님을 알게되었는데 파이팅 에이스맨 후편 오류나는것도 수정하셨더라구여

    정말하고싶어서 토렌트로 받는데 베포자가 없어서 못받구있습니다..

    혹시 파일이 있으시다면 메일로좀 보내주실수있을까해서 이렇게 글을 남깁니다..

    너무 하고싶어서 그러니 제발좀부탁드려요 ㅠㅠ

    메일주소는 rlaendus12@naver.com 입니다 부탁드려요

    2016.08.23 18:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 133

    두기님 ㅠㅠ 어찌되었건 두기님 덕분에 많은 게임을 재밌게 즐겼습니다. 언제나 감사드려요 흑흑 ㅠㅜ

    2016.08.24 23:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2016.08.26 04:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 12344

    두기님 윈도우 10에서 엠퍼러 배틀포 듄이 실행안되는데 왜그런지 알려주세요

    2016.08.27 07:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 초무지

    처음 댓글 남겨보는데 힘내세요
    덕분에 추억의 게임 많이 해보았네요
    항상 감사드려요

    2016.08.27 08:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 강병구

    컴퓨터를 새로 설치 했는데 도스런쳐가 안되여
    도스런처 실행전 설치 파일 받을수 있는곳 좀 알려 주세여ㅠㅠ
    그리고 빨리 홈페이지 다시 열으셨으면해요

    2016.08.27 17:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 아니이럴수가

    어라 ㅠㅠ왜 갑자기 문을 닫은건가요 .. 여기서 어릴때 했었던 많은 게임을 다시 볼 수 있어서 너무 즐거웠었습니다.. ㅠㅠㅠㅠ감사드립니다...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    2016.08.27 23:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 오매불망

    고전게임이 생각이 나면은 들렸던 두기님 사이트였는데...고전게임을 좋아하는 올드유저들을 위해서 돌아오시길....

    2016.08.29 04:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 우찌

    저는 오늘에서야 두기런처를 알았네요..
    향수를 느끼고 싶어도 못느끼는군요...
    하루빨리 돌아오시길..

    2016.08.29 12:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 유창수

    이제서야 댓글 달아요.. 너무너무너무 감사하기만 했는데, 어떤 일인지 자세히 알아보고 싶네요...ㅠㅠ
    도울 일 있으면 언제든 공지 올려주세요. 할 줄 아는 건 많지 않아도 힘 닿는데까지 행동하는 도움 드리겠습니다!!
    힘 내세요!

    2016.09.01 22:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 아진짜... 오랜만에 들어와봤는데 이게 무슨 일인지. 두기님 힘내세요!

    2016.09.02 13:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. ?????

    두기님 우리가 있습니다. 우리는 그 어떤 대가도 각오하고 있습니다. 새로운 사이트를 위해서!

    2016.09.02 17:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 음유시인z

    앗...옛날 향수를 느낄 수 있는 희망이 되는 곳이였는데 폐쇄라니 너무 아쉽습니다...ㅠㅠ

    2016.09.03 00:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. n.n

    두기님 화이팅입니다!

    2016.09.03 09:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 태양

    두기님 게임파일들좀 보내줄 수 있으신가요?
    chyjsun040804@naver.com인데 제발 늦더라도 부탁드립니다. 제발요 ㅠㅠ

    2016.09.03 18:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 태양

    그리고 두기님 언제나 화이팅 하세요!!!!

    2016.09.03 18:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 리베르떼

    아니 이게 웬 날벼락... 폐쇄라니요;;;
    고전게임 생각날 땐 무조건 이곳이었는데... 하아...
    어떻게 된 건지는 모르겠지만 무조건 두기님을 응원합니다. ㅠㅠ

    2016.09.13 15:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 낭만왕자

    이런 소소한.. 추억을 신고하는 작자들 때문에... 페쐐가 되었겠죠.............. 아... 씁슬합니다.. 조건없이 고전의 추억에 잠기는곳이 이곳이었는데...

    2016.09.13 23:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


티스토리 툴바